Если необходимо оформить визу или вы планируете поездку в другую страну, то вполне возможно, вам потребуется нотариальный перевод и официальное заверение документов. В противном случае, в другом государстве они будут попросту недействительными. Обычный перевод тоже не подходит — все документы должен заверить юрист.
Когда нужен нотариальный перевод
Перевод и заверение документов может потребоваться в самых разнообразных случаях:
-
выезд на ПМЖ в другую страну;
-
оформление гражданства другой страны;
-
получение визы;
-
заключение международной сделки с партнерами.
Ситуаций, когда необходимо обратиться к нотариусу действительно много. При этом важно обратиться в проверенные компании или бюро переводов. Чаще всего в таких организациях есть высококвалифицированные переводчики и юристы, поэтому не придется искать специалистов отдельно. Это поможет сэкономить не только финансы, но и драгоценное время.
Заверенный и переведенной документ обычно прикрепляют к оригиналу. Также возможно прикрепление к ксерокопии, если данный официальный документ будет использоваться часто.
Каким бывает заверение
Заверение у нотариуса может быть двух типов:
-
заверка подписи переводчика;
-
подтверждение подписи и подлинности копии документа.
Важно отметить то, что перевод документа осуществляется в присутствии нотариуса, а лингвист должен иметь диплом, который подтверждает его квалификацию.
Найти бюро переводов не сложно, иной вопрос — какие услуги предоставляет организация — качественные или нет? При выборе стоит ориентироваться на множество факторов — опыт работы компании, количество сотрудников, предоставляемые гарантии. Штат сотрудников должен быть достаточно обширным — несколько переводчиков на разные языки, юристы. Прочтите отзывы о выбранной компании, рекомендации — во многом они помогут определиться с окончательным выбором.
Только правильный перевод и юридическое заверение делает документы подлинными. При получении обратите внимание на правильность написания имени и фамилии на иностранном языке, а также других данных. Малейшее несоответствие с оригиналом приведет к тому, что все нужно будет переделывать заново.
Обращайтесь только в проверенные компании, которые имеют большой опыт работы и положительные отзывы клиентов. В этом случае вы получите все необходимые гарантии и будете уверены в качестве полученного результата.
